Clare.
Kjære.
Clare.
Våkn opp, kjære.
Små fugler, små fugler
Sover, sover
Små fugler, små fugler
Sover, sover
Ved veggen utenfor, ved veggen utenfor
Sover, sover
Ved veggen utenfor, ved veggen utenfor
Ikke bruk så mye glasur, da svir du kjøttet.
Prøver du å forgifte gjestene?
Rett deg opp, kjerring!
Og du, din feite homo. Skoene dine er fulle av skitt!
Se rett frem! Jeg skal kunne speile meg i dem.
Om dere rasshøl ikke ser ut som prinsesser i kveld, -
- vil dere ønske at dere aldri ble født. Forstått?
Kompani, på skulder gevær!
Tre av!
De skal bli som nonner i kirken, det lover jeg, løytnant.
Puss støvlene og børst jakken. Du ser faen ikke ut selv.
Ja, sir!
Den er nesten perfekt.
Kompani, på skulder gevær!
Kompani, general honnør! Presenter gevær!
På skulder gevær!
Det er en ære å ønske kaptein Goodwin velkommen til vår post.
Vi håper besøket bærer frukter, kaptein.
For å sparke kvelden i gang, lokker jeg vår nattergal ut-
- for å synge en britisk kjærlighetsvise for oss.
Da jeg gikk tur en morgen i mai
Møtte jeg et par som streifet omkring
Hun var en ung pike, så vakker og ven
Og han var soldat, en modig grenader
De kysset så ømt og holdt hverandre nær
Arm i arm gikk de langs veien som søster og bror
De gikk arm i arm til de kom til en bekk
De satte seg ned for å høre nattergalens sang
Helvete!
- Hun liker deg! - Demp dere!
Får jeg lov, sir?
- Hvor er hans nåde? - Jago viser ham vaktpostene.
Så skal han legge seg. Han drikker ikke.
Drikker ikke?
- Han liker det vel i luftslusen. - Jævla sodomitt.
Gå og finn hans nåde, sørg for at han er fornøyd.
Jeg går til sengs.
Jeg må kysse ham bak i hele morgen.
Lukk døren.
Kom hit.
Det kan jeg ikke, sir.
Det går bra.
For syngingen.
Og denne tok jeg med til deg fra Hobart.
Du fornærmer meg om du ikke aksepterer den.
Syng en sang.
Bare for meg.
Da jeg gikk...
Ikke den der.
Den til meg.
Skulle ønske min elskede Var en sommerfugl
Jeg ville lyse på min elskedes bryst
Eller om jeg var en blå gjøk
Ville jeg sunget min elskede i søvn
Eller om jeg var en svarttrost
Ville jeg sunget til dagslyset kom
Jeg ville ha sunget for deg, min elskede
For jeg har elsket deg høyt
Gud, så vakker du er.
Hver eneste mann der ute ville ha deg.
Sett deg på fanget mitt.
Jeg skulle fått anbefalingsbrevet mitt for tre måneder siden, sir.
Jeg sender det når jeg vil.
Jeg skulle vært hos ektemannen min nå, ifølge loven.
Ifølge loven, ropte tyven.
Reddet jeg deg ikke fra det jævlige fengselet?
De advarte meg, men jeg tok deg allikevel.
- Du ville vært der ennå. - Jeg er takknemlig, sir.
Jeg lot deg gifte deg med iren. Skaffet deg en hytte.
- Ikke godt nok for hennes majestet? - Jeg er veldig takknemlig, sir.
Jeg skaffet deg til og med en hest. Ingen andre straffanger har det.
Aidan jobbet i tre år for den hesten, sir. Han betalte for den.
Utakknemlig!
Og her kommer delen der hun gråter.
Unnskyld, sir. Unnskyld.
Jeg avgjør når du får dra og når du må bli.
Slutt å gråte.
Du gjør dette med vilje, fordi kapteinen er her.
- Nei, sir. - Jo!
Du gjør det med vilje for å irritere meg.
Jeg skulle ikke sagt noe, sir. Beklager, jeg skal gå nå.
- Kom hit. - Vær så snill, sir!
Jeg må til ungen min. Vær så snill!
Hold munn.
Fiks ermet ditt.
Løytnant.
Kaptein. Ut med deg, frøken.
Soldatene dine har avfyrt gevær uten grunn.
Det er for å holde de svarte unna, sir.
De var stupfulle og skjøt rett opp i lufta, løytnant.
Endelig. Noen koser seg mens jeg må passe skrikungen.
Ta av deg den kjolen. Du er straffange, ikke kongelig.
- Jeg skal ta den av meg nå! - Hva behager?
Sett i gang kjelene før daggry.
Aidan?
Aidan!
Kan vi dra, skatt?
Og den lille fuglen var så redd.
Hun trodde hun ville dø ute i skogen, helt alene.
Hun ropte med sin søte barnestemme-
-i håp om at moren skulle høre henne.
Stemmen hennes var så ren at den bar langt gjennom trærne.
Og plutselig, ut av intet, -
- kom moren flyvende og tok henne til seg.
Den lille fuglen kvitret av glede.
Hun klamret seg fast, gjennom trærne, -
-til de kom til et vakkert sted-
- der hun og foreldrene kunne leve lykkelig sammen.
Sola skinte, luften var ren.
Hun var hjemme.
Hun var fri.
Og hva sa han?
- Han sender det når han vil. - Pokker heller!
- Jeg krever det i morgen tidlig. - Han kan ikke beordres.
Han skylder deg løslatelsen. Du har sonet din straff.
- Hva er det blåmerket? - Hva?
- Og ett på halsen. - Jeg falt.
Har han skadet deg?
- Jeg dreper ham om han skader deg! - Kutt ut, din tosk.
Jeg falt og slo hodet mot komfyren.
- Vi drar i natt. - Nei.
Vi drar et sted ingen kan finne oss. Vi har penger, vi greier oss.
Aidan, om jeg blir tatt uten løslatelsespapirer, -
-sendes jeg tilbake til fengsel.
Da mister jeg dere begge. Det hadde jeg ikke kunnet bære.
Han drar nordover snart.
Vi må følge ham.
Vil du det?
Vil du være bundet til ham for alltid, Clare?
Det er meningen at jeg skal ta vare på deg nå.
Jeg skal snakke med ham i morgen.
Jeg lover at jeg ikke skal miste besinnelsen.
Jeg skal være den snilleste og høfligste mannen i verden.
Greit?
Fint, kona mi.
Jeg elsker deg, Clare Carroll.
Du betyr alt for meg.
Vis hva du er laget av!
- Jeg greier ikke, sersjant. - Drikk!
Ikke søl, gutt!
Vær hilset, løytnant.
Du har vært flink. Snart er du kaptein.
For noe visvas. Jeg skal ikke bøye meg for slike når jeg blir kaptein.
Hva da? Gi meg en bit av kaka, sir!
Unnskyld, sir. Unnskyld. Jeg har fått for mye.
Fem soldater er pisket og satt i kasjotten.
Vil du at resten følger etter?
Kom dere i seng, fylliker!
Ikke tøm begrene, bare stikk!
- Har du drukket? - Jeg skal bare snakke med ham.
Løslat henne.
- Hva behager? - Jeg spurte høflig i morges.
Nå gir jeg beskjed. Løslat henne.
- Hei, pass munnen din. - La ham snakke.
Hun har spurt i tre måneder.
Hver uke sier du at du skal sende brevet, men du gjør det aldri.
- Hvorfor løslater du henne ikke? - Aidan, ikke...
Hun har sonet sin straff. Det har jeg også.
Sier du det?
Hun er min kone.
Og min eiendom. Jeg gjør som jeg vil med henne.
Vær så snill, skatt. Bare gå din vei.
På ditt kontor, løytnant.
Hva i helvete tenkte du på? Ville du ødelegge alt for oss?
Han og kona er urostiftere, sir.
- Og hva betyr hun for deg? - Ingenting, kaptein.
- Tror du jeg er dum? - Nei.
Viseguvernøren avskyr umoral blant sine menn.
Jeg forstår ham. Jeg tolererer ikke noen feiltrinn.
Jeg har vært her lenge nok. Merket meg din og soldatenes adferd.
Jeg kan ikke anbefale deg til kapteinstillingen i nord.
Men oberstløytnanten selv skulle anbefale meg.
I påvente av min anbefaling. Og den kommer nok ikke.
Sir, jeg ble lovet at denne posten skulle vare ett år.
Tre år senere, og jeg er her ennå.
Jeg har blitt tildelt de ynkeligste soldatene i hærens historie, -
-men jeg har utført arbeidet.
Jeg har spredd sivilisasjon, drevet de svarte ut...
- Ingen skylder deg noe, løytnant. - Ingen offiser har gjort mer enn meg.
Om en offiser ikke kan kontrollere straffanger, -
- hvordan skal han kunne lede en post i nord?
- Jeg har en lang hjemreise. - Jeg drar nord, til Launceston.
Snakker med major Bexley og søker stillingen personlig.
Stillingen blir nok besatt om fire, fem dager.
Ingen offiser kjenner kolonien bedre enn deg, -
-så bare ri opp ditt på gampen din.
Det er nesten umulig å få en hest dit.
Samle et mannskap og gå, da.
Faen!
Vi drar opp til Launceston med en gang, gjennom innlandet.
- Hva? - Er ikke det farlig?
Ja, det er jævlig farlig, din dumme slamp.
Men vi er ikke klare, sir. Jeg har snakket med korporalen.
Vi har verken forsyninger eller en svart veiviser.
Få det i stand, Ruse. Gjør noe nyttig, for en gangs skyld.
Drikk opp, vi skal på besøk.
Dette føles ikke riktig.
Har vi noe valg?
Jeg vil bli sendt tilbake i fengsel, og du må møte ham alene.
Jeg tar heller sjansen ute i villmarken.
Det er iskaldt der ute for henne.
Husker du hvordan du lader denne?
- Hvor skal vi dra? - Spiller ingen rolle. Bort herfra.
La meg mate henne først. Hun er skrubbsulten.
Greit. Skynd deg.
Ut på tur?
Vi vil ikke ha noe trøbbel.
Det er vel sånn det er.
Man vil ikke ha trøbbel, men trøbbel oppsøker deg.
- Vi beklager dypt. - Ikke du!
Han der.
Be om unnskyldning.
Jeg beklager.
Skal du skyte meg nå, din irske dritt?
- Du er skitten på støvlene mine. - Han er full, sir. Vi beklager dypt.
Hun er en skjønnhet, kona di.
Jeg har satt stor pris på henne.
Har hun ikke sagt det?
Vi har knullet som kaniner etter at hun klemte ungen ut.
Og hun elsker det. Bare sjekk kloremerkene på ryggen min.
Ikke hør på ham.
Hun tryglet meg om det. Beste hun har hatt, sier hun.
Ikke rør henne!
Vil du se hvor mye hun liker det?
Nei! Aidan!
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal faen meg drepe deg!
Vær så snill, ikke gjør det!
Greit, jeg beklager!
Jeg beklager! Vær så snill!
Clare!
Din jævla orm!
Jeg skal drepe deg!
Hjelp meg!
Du har jo villet prøve. Så prøv.
Nei! Jeg har en unge!
Lukk kjeften på den.
- Den holder ikke munn. - Ungen min!
- Vær stille. - Få den til å holde kjeft!
Vær så snill, vær stille.
Hold kjeft.
Hun holder ikke kjeft. Vær så snill, vær stille!
Lukk kjeften på den, ellers gjør jeg det!
- Få den til å tie stille! - Hold kjeft!
- Lukk kjeften på den!
Du ødela det, Jago. Idiot.
Vi må fullføre dette.
Hva mener du?
Henne. Det.
Nei. Jeg kan ikke.
Hva er du laget av? Gjør ende på det.
Gjør det!
Hva er galt, kjære?
Å, nei!
- Du skulle vært her ved soloppgang. - Hvor er han?
- Hva har du gjort med ungen? - Hvor er løytnanten?
- Hvor er han?! - Han og to andre dro ved daggry.
- Hvor skulle de? - Jeg trenger ikke si det.
Hvor skulle de?!
Til Launceston. Han skal tiltre den nye stillingen.
De tok landeveien.
- Har mannen din gjort dette? - Nei, for faen!
Pass språket ditt.
Mannen min ligger død i hytta, drept av dine offiserer.
Og jeg skal stole på en kvinnelig straffanges ord?
Dette er mitt ord, dette er mitt bevis!
Vil du hjelpe meg eller ikke?
Jeg kan skrive en rapport.
Dra til helvete!
Ikke gå inn, Luddy. Du trenger ikke se dette.
Blir du med meg? Jeg skal ta dem.
Jeg har nettopp fått løslatelse. Jeg blir sendt rett tilbake.
Langt unna Luddy. Det går ikke.
Aidan ville ofret livet for deg.
Skal du etterlate ham i en kald grav mens morderne går fri?
Han var min venn også, Clare. Og vi elsket barnet.
Begrav dem under det treet. Legg henne trygt i hans armer.
- Hva gjør du, Clare? - Velsign dem for meg.
- Clare, du kan ikke... - Vær så snill.
- Clare, vent! - Ikke dra!
Stopp!
Hva er det du gjør? Du vet ikke hvor du skal.
- Jeg følger stiene. - Du kan dø der ute!
- Skal jeg bli hjemme og sy? - Det er en villmark!
Ta en veiviser med deg.
Jeg har jobbet med en veiviser. Han kjenner området.
- De svarte vet... - Jeg reiser ikke med en svarting.
Jeg ender opp som middag. Hva er det du prøver på?
Jeg kan ikke la deg være alene der ute.
Boy!
- Dra til helvete! - Billy!
Billy!
- Jeg har jobb til deg. - Soldatene har allerede vært her.
Jeg ba dem stikke av. Onkel Charlie dro med dem.
Jeg hjelper ikke hvite drittsekker lenger. Dere betaler aldri.
- Du skal jobbe for meg. - Jeg jobber ikke for en hvit kvinne.
Du skal få to shilling. Én nå, og én når vi tar igjen soldatene.
Du har ikke to shilling.
Jeg selger smykkene for resten.
Om du dreper meg før jobben er gjort, får du ikke solgt dem.
Så ikke prøv deg!
Jeg har sett deg. Ved sjefsdrittsekkens hus.
- Hvor er ungen din? - Jeg har ingen unge.
- Hva skjedde med ansiktet ditt? - Tar du jobben eller ikke?
Ektemannen min er blant de mennene. Før meg til ham, så til Launceston.
Bare oss to. Ingen soldater.
Jeg vil ikke ha bråk.
- Pokker heller, boy. - Vent.
Gi meg shillingen, så drar vi i morgen.
Vi drar nå, ellers finner jeg noen andre.
- Hesten må bli her. For treg. - Hun skal være med.
- Hundene skal være med. - Nei!
Det er farlig å ri med den der. Du kan skyte hodet av deg.
Gå, boy!
Vent!
Gå feil vei om du vil. Soldatene tok denne veien.
- Hva skal den minen bety? - Beklager, løytnant.
Du har sett ut som ei vettskremt jente i hele dag. Slutt.
Ja, sir.
Opp med farta, rasshøl!
Godt valg, Ruse. Et skjelett, en dumrian og en dverg.
Jeg hadde ikke noe valg. De andre jobber med broen.
Det hadde gått fortere uten dem.
Jeg kan pusse støvler, nøre opp ild, hente vann.
Jeg er raskere og jobber hardere enn de gamlingene.
Dvergen har visst baller, løytnant.
Traff jeg ham? Så du?
Det er min svarting. Han er veiviseren min, din tosk!
Er du dum? Reiser du alene med det der?
Og nå er han borte.
Villmennene startet brannen. De drepte sauene våre.
De hadde drept kona og ungene om jeg ikke hadde kommet hjem tidlig.
Er du gal? Du kan ikke dra ut dit alene.
En krig pågår, vet du.
Det er din begravelse!
Jesus Kristus!
- Ikke snik deg innpå meg! - Skal du skyte meg eller henge meg?
Det var vårt folk som ryddet det landet, til jakt.
Stille, boy!
Så kom dere hvite jævler og satte sau på det. Jaget oss vekk.
- Nå har vi ikke mat. Dere dreper oss. - Jeg har hørt nok.
Faen ta deg. Du får som fortjent.
Hvor er maten? Jeg er skrubbsulten.
Den må ha falt av.
- Hva gjør du? - Skaffer oss mat.
Hva? Skal du stjele?
- Boy! - Ja, jeg skal stjele den!
Nærmer du deg huset, forlater jeg deg.
Hvordan skal vi skaffe mat?
Kanskje vi kan spise hesten?
Hvorfor er du svart, boy? Er du syk?
Ikke plag ham, sersjant. Charlie er en snill boy. Ikke sant?
Tre dager til, så er vi fremme?
Pass på, han dreper deg mens du sover.
De spiser smårollinger som deg.
La ham være i fred. Han er bare en gutt.
Sier han, barnas store beskytter.
- Hva sa du? - Det var bare en spøk, sir.
Noe galt, fenrik?
Jeg tenker bare på det som skjedde, sir. Det vi gjorde.
Hva da? Irsk avskum som forsøkte å drepe en offiser?
Han angrep meg med musketten. Verden vil takke oss for det.
Jenta døde ikke, sir. Det er jeg sikker på.
Hva så? Hvem skal gjøre noe med det?
For alt man vet, var det ektemannen som drepte barnet i sinne.
Så gikk han løs på henne, så hun skjøt ham.
Ikke vær bekymret, gutt.
Vi kan bli hengt for det, sir.
Dette er siste gang du snakker om det, fenrik.
Du var ikke der. Du vet ikke hva som skjedde.
Når jeg ser på det dumme ansiktet ditt, -
-vil jeg se et evig smil.
Forstått?
Se det positive i det. To måneder i Van Diemens land, -
-og du er allerede en barnemorder.
Hei...
Hei!
Om noen av dere ødelegger for meg, etterlater jeg dere i bushen!
Jeg elsker deg, Clare Carroll.
Lukk kjeften på den!
Kom igjen, skatt.
Sånn skal det være.
- De gikk den veien. Fem stykker. - Fem?
Og den lille. Et barn. Med onkel Charlie er de sju.
De beveger seg fort. Stopper knapt.
- Når tar vi dem igjen? - Kanskje i morgen.
Finnes det ikke en raskere vei?
Den veien raskere, tar dem igjen i dag.
Men mye tyngre, mer bush.
Få dem av meg!
Det er pipina. De elsker deg. De rører ikke meg.
- Hjelp meg! - De er så feite. Fulle av seg selv.
Boy?
Boy!
- Hvor er du på vei? - Mannen min reiser i forveien.
Bare hærens menn ferdes her. Er mannen din soldat?
- Jeg må nå ham igjen. - Du nevnte det.
- Hvor er papirene dine? - Jeg er en fri, gift kvinne.
Hva slags ektemann lar en kvinne ferdes alene her ute?
Jeg og makkeren min liker irsk fitte.
Om du blir en stund, kan du tjene en god slant.
Jeg ville ikke røre deg om så livet sto på spill.
Så vis meg papirene dine, din irske fitte.
Når ektemannen min får vite hva du sa...
Hver gang noe ille skjer, forsvinner du.
- Jeg betaler deg for å beskytte meg! - Det gjør du ikke.
Jeg viser deg veien. Du beskytter deg selv.
Du er en feig jævel!
Jeg er ingen feiging. Om de der ser en svarting, skyter de ham.
Vanskelig for en dau fyr å vise deg veien.
Bær dem, småen. Jeg må pisse.
Koa!
Kom igjen, Koa.
Skynd deg. Kom igjen.
Kom nå.
Se på deg.
- Vær så snill, ungen min. - Jeg har aldri sett en som deg.
Jeg skal ikke gjøre deg vondt.
Nei! Koa!
Hjelp!
Koa! Hjelp!
Se hva jeg fant! Jeg sto bare og pisset.
Hvorfor tok den med deg? Der det er én, er det ti!
De var døde. Hun gråt.
Jeg sverger, de er døde. Hun var den eneste som levde.
- Jeg vil bare prøve en, sir. - Nei.
- Du har jo pult dem før. - Ikke vær kvalm.
Pakk sammen!
Bli kvitt henne.
Jeg har gjort mye for deg, sir! Dette kan du tillate meg.
Beklager, sir. Beklager.
Jeg ville bare...
Du kan ta henne først, sir. Det er greit for meg.
Hun er en skjønnhet. Se på henne.
- Hun var den eneste som levde. - La meg gå.
Alt er i orden.
- Alt er i orden. - Ungen min er alene!
Ungen min!
Bind henne til vognen. Lager hun bråk, er det slutt.
Slipp meg!
Slipp meg, din djevel!
Hold kjeft!
- De er i nærheten. - Hvor nært?
Vi tar dem igjen i dag. Om elven ikke er for høy.
Hører du elven?
- Nær. - Kan vi skynde oss?
Vær så snill.
- Hva gjør du? - Elven for høy.
- Vi når dem en annen dag. - Du sa det ville gå!
Jeg er ikke sjefen! Elva er sjefen!
Hva gjør du?
- Vi skal ikke krysse. - Det skal vi.
Elv for høy. For rask.
Kom så, Becky.
Hei.
Vi må spise.
Hei! Din svarte jævel!
Kom tilbake!
Kom hit!
Mye mat her ute jeg kan skaffe.
Men jeg trenger tid. Jeg kan lage spyd og jakte.
Så gjør det nå, da. Slutt å syte.
Forbanna hvitinger.
Tar meg bort fra familien, sier at jeg skal være hvit.
'Ikke jakt, ikke ha seremoni. Ikke bra, gjør det på hvit måte.'
Den hvite måten er dritt. Nå har jeg ingenting.
- Stakkars deg. - Nei. Jævla England.
Tror du at du er den eneste som har problemer?
Jeg har passet på meg selv siden jeg var barn.
Kjente aldri faren min. Moren min jobbet seg til døde.
Jeg bodde på gata. Stjal for å overleve.
Nå er jeg her, ved verdens ende, sammen med deg.
Velkommen til verden, boy. Den er stappfull av elendighet.
Jeg er ikke din boy. Jeg er Mangana, svarttrosten.
Jeg er Lettermairrener-mann.
Jeg synger ikke Gud signe kongen som de hvite jævlene.
Svarttrosten flyr høyt over fjellene
Stopp!
Jeg er Mangana Jeg flyr høyt over fjellene
Stopp!
Det er jo helt grusomt!
Brødrene mine, faren min, onklene mine.
Alle er døde. De hvite skjøt dem foran øynene mine da jeg var barn.
Moren min, tantene mine. Alle stakk av.
Jeg så dem aldri igjen.
De hvite tok meg langt bort fra familien.
Lenket meg fast. Slo meg. Sa at jeg skulle være hvit nå.
Jeg vil ikke være som de hvite. Aldri.
Den store sjefen du følger etter, er den verste.
Tvang meg til å føre ham til en svart mann, som han skjøt.
Jeg skal ikke jobbe for hvite lenger.
Jeg skal dra nordover og finne moren min og tantene mine.
Dra hjem igjen. Til landet mitt.
- Så du ikke kan skade meg lenger. - Hva mener du?
Jeg har ikke skadet familien din. Jeg har ikke gjort noe.
- Du England. - Jeg er ikke England. Jeg er Irland.
- Du jævla England! - Jeg er Irland!
Faen ta alle engelskmenn og sønnene deres!
Måtte pesten forkrøple og drepe dem!
Lenge leve Irland!
- Er du Irland? - Ja, din tosk.
Jeg hater engelskmennene. Jeg er Irland.
Jævla hvitinger.
Skulle ønske jeg kunne se
Om jeg så levde kun en uke til
Vår unge konge og tusen krigere
Drive utlendingene vekk
Våkne, det er din arv der hjemme
Nå som sommeren kommer
Hjelp!
- Hvordan var det? - Forsyn deg.
Skader dere henne?
- Hva heter du, gutt? - Eddie. Sir.
Hvor er foreldrene dine, Eddie?
Begge er døde, sir. Men jeg passer på meg selv.
Kan du lese og skrive?
Nei, sir.
Jeg skal lære deg å skrive navnet ditt.
Gode ånder, kom og hjelp meg.
Clare.
Se på deg.
Hva gjør du her, så langt ute?
Fy faen.
- Jeg har funnet noe! - Hvor er du?
- Jeg ser bålet! - Vi kommer!
- Cooper! - Hvor er du?
Skynd deg.
Noen må skaffe oss fôr. Mat.
Husker du mat?
Om jeg ville drepe deg, hadde du vært død nå.
Forlatt deg i elva eller med djevlene i går.
Kan du fikse den?
Vær så snill. Den er ødelagt.
Ikke ødelagt. Den ble bare fuktig da du kastet den i elva.
- Hvor fikk du det fra? - Stjal det fra hytta.
Der drittsekken skjøt på meg.
Jeg er smart. Dere hvite løper fort, kommer ingen sted.
Jeg beveger meg sakte. Får alt gjort.
Jeg er svarttrosten.
Bare få den fikset. Vi må avsted.
Opp med farten!
Her!
Her borte! Mooltee!
Her borte. Slipp meg løs!
Her borte!
Slipp meg fri.
Mooltee!
Mooltee, fant du Koa?
- Stopp, Lowanna. Rolig. - Han er alene.
- Hvor er Koa? Er han trygg? - Vi gir oss.
Ikke skyt.
Nei!
Nei! Lowanna!
- Løp, boy! - Lowanna!
Lowanna!
- De var døde, sa du? - Hvor er Jago?
Han er ferdig.
Sporene her, de er eldre.
- Men disse ferske. - Hva, jeg...
Kom tilbake denne veien. Dro bort dit.
Den store fyren, soldaten.
Som går sånn. Han gikk den veien.
- Når? - Veldig nær.
Han er skadet. Det er blod.
Hallo!
- Hva gjør du? - Jeg ville bare at han skulle stoppe.
Om han er mannen din, trenger du en ny.
- Hvordan kan vi nå ham? - Jeg vil ikke ha trøbbel.
Vær så snill, hjelp meg.
Du vet hvordan det er når de hvite tar fra deg alt du har.
De stjal noe fra meg. Jeg må ta det tilbake.
- Du har rommen, gutt. - Det var alt jeg fikk tak i.
Det var det beste du kunne tatt. Vi kan drikke oss fulle i kveld.
Du var bedre enn sersjanten, han løp tomhendt vekk.
Ikke gråt. Vær en mann.
Jeg gråter ikke, sir! Tårer er for jenter.
- Kan du håndtere en pistol? - Nei, sir.
- Vil du lære deg det? - Ja, sir.
Gå foran med meg. Du kan få rom når vi stopper.
Sersjant.
- Du kan gå bakerst. Hold utkikk. - Ja, sir.
Om de angriper igjen, er du den første som dør.
Hvor lenge igjen, boy? Er vi der i morgen?
Kanskje, sjef. Kanskje dagen etter.
Du blir belønnet om vi når frem i morgen.
Hent Becky og vent på meg der. Stikk!
- Jeg overgir meg! - Overgir deg?
Overgir du deg?!
Jeg mente ikke å drepe ungen.
Jeg ville bare at den skulle tie stille.
Vær så snill!
Vær så snill... Unnskyld! Det var ikke med vilje.
Dø!
Mamma?
Boy. Boy!
Boy. Vær så snill.
Vær så snill, Billy.
Ikke gå.
Du skal få alt jeg eier. Becky er din.
Vet du hvor mye hun er verdt? Ti pund! Jeg kan selge henne.
Jeg vil ikke ha henne.
Om du går den veien, blir du skutt av en hviting.
Vær så snill, Billy.
Jeg klarer meg ikke alene her ute.
Hva gjorde han mot deg slik at du gjorde det mot ham?
Du leter ikke ektemannen din, gjør du vel?
Du har ingen unge lenger.
- Hva nå? - Denne veien.
Opp dit?
- Ikke her? - For mange svarte den veien.
Mer slåssing. Barnet drept. Ikke bra.
Det ser bratt ut.
Svart mann etter deg fordi du drepte kvinnen.
Svart mann går ikke opp fjellveien. Tryggere vei. Raskere også.
Onde ånder her. Veldig onde.
Fort!
Stopp!
Hei! Kom tilbake, kjerring!
Når jeg finner deg, planter jeg en kule i hjernen på deg!
Du og den svarte apen din!
Jævla udyr!
Stor slåsskamp her.
Det var her den store fyren tok spydet, før du drepte ham.
Soldatene skjøt en svart fyr. Familien hans bar ham bort.
Det var en kvinne.
Sikker på at du vil følge etter ham? De er gale djevler.
Jeg kom hit for å gjøre noe, og det skal jeg gjøre.
Kommer du?
Boy?
Sikker på at dette er den beste veien?
- Ja, beste vei. - Jeg må nå Launceston i morgen.
Det er veldig viktig. Forstår du det?
Svar ham, boy!
- Forstår du det? - Charlie får deg frem i morgen.
For å møte den store sjefen. Du blir fornøyd.
- Greit. - Mørket faller. Stopp nå, opp tidlig.
- Hva er det de gjør? - Er det en snarvei?
Ingen går denne veien. Ikke svarte engang.
Hun kommer seg ikke opp. For bratt.
Vi tar den lange veien, når dem igjen i morgen.
Det blir mørkt, vi slår leir. Jeg skaffer mat, vent her.
Billy!
Her borte!
Her. I morgen, wallaby. I kveld, yams.
Spis.
Du må vaske klærne. Få blodet ut.
Hva het du igjen?
Clare.
Clare. Du er Irland?
Ja. Jeg er Irland.
Irland langt unna.
Charlie er onkelen din?
Ikke slik du ser det.
Charlie fra en annen familie.
Plangermairreenner-mann.
Han hjalp meg med seremonier. Hjalp meg leve på vårt vis.
Den svarte manns vis. Charlie er min familie nå.
Har du annen slekt her?
Om jeg ser de hvite, de som drepte familien min, -
-ville jeg gjort det du gjorde.
Ikke vær bekymret for oss, kjære.
Jeg ville bare si at vi har det bra.
Vi har det bra.
Vi har det bra!
Clare!
Tanten min laget en krem. Melken tørker, smerten forsvinner.
- Vi blir. Jeg lager røykseremoni. - Jeg vil ikke ha noe hokuspokus.
Vi drar.
Mangana!
Det er min fugl, svarttrosten! Det er meg.
Ser du den der? Den har sterk ånd. Den hjelper deg, viser vei.
Mitt land er ikke langt unna
Milaythina Kanamaluka
Hun er mitt land
Mangana synger svarttrosten
Han synger for meg og mitt hjem
Du er trygg nå.
Jeg er her hos deg.
Alt vil bli bra nå.
Du kan hvile deg.
Jeg fanget en god en.
En god, liten en.
En god en.
Veldig god.
Stopp.
Stopp, boy!
Stopp, for Guds skyld!
Jeg har ikke sett en eneste sti i dag.
- Hvor er vi? - Det er rett i nærheten, sjef.
Opp denne bakken.
- Her er vi. - Hva?
Dere blir her.
Vent. Hvor skal du?
Du ville ha hele landet? Her er det.
God utsikt. Her kan du være en konge.
Få meg ned fra fjellet og til Launceston. Nå!
Det er langt til byen.
Jeg kommer tilbake, ser hvordan du har det.
Din svarte kødd!
Ja vel, greit!
Du har fått spøke litt. Boy?
Boy!
Jeg gir deg alt du ber om.
Du skal få 20 pund, du slipper å jobbe, boy!
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Og ikke kall meg boy, England-jævel.
Han... Han gjorde narr av deg.
Din dumme, jævla drittskalle!
Har du ikke fått det med deg? Vi er i ingenmannsland!
Beklager.
Det var bare én som kunne få oss bort herfra.
Og det var den svarte dritten!
To dager.
To dager til jeg blir kaptein eller råtner i dette hølet.
Det er situasjonen vi er i. Ikke sant, Ruse?
Du er vår nye boy, sersjant.
Du drepte den forrige, så du er den nye.
Du har én dag på deg til å lede oss til Launceston.
Jeg utnevner deg til sersjant, Eddie.
Pistolen er din.
- Husker du hvordan man bruker den? - Ja, sir.
Bra.
Og om denne boyen gjør et feiltrinn, kan du skyte ham.
Nei!
Charlie.
Charlie!
Hva har de gjort mot deg?
Hvor er vi, boy?
Snart fremme?
Jeg begynner i jobben om et døgn.
Kom deg opp.
- Jeg kan ikke... - Hva da?
Hva kan du ikke?!
Vær så snill.
Nei...
Hva gjør vi nå, Eddie? Skal vi drepe ham eller la ham leve?
- Jeg ber deg... - Drepe ham eller la ham leve?
Vær så snill.
Drepe ham? Ja eller nei?
Nei!
Du skylder ditt liv til et barn. Ikke glem det.
Jeg skal hjelpe deg ta den mannen. De er nære. Finner ham lett.
Vi går opp der. Følger fjellstien.
De kommer rett mot oss.
- Becky vil ikke greie åskammen. - Jo.
Vi bør gi oss. Du så hva de gjorde med Charlie.
Skal du la dem slippe unna? Etter det de gjorde?
- Ikke vær feig. - Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg blir den første som skyter dem.
Vent til de er nærme.
Ikke for høyt. De ser deg.
Han har sett deg! Du må skyte!
Hva gjør du? Skyt!
Vi må opp dit! Nå!
Clare! Stopp!
Clare!
Jeg vil at dette skal ende. Jeg vil hjem.
Jeg skal få deg bort, jeg lover. Vi må gå nå.
- Vi må hente Becky. - Vi må gå.
Vi kan ikke forlate henne, hun er Aidans hest!
Vær så snill. Jeg har ingenting annet etter ham.
- Du må vente her. - Ikke forlat meg. Jeg blir med.
Jeg tuller ikke. Jeg går alene. Det er for farlig.
Jeg lover å hente deg.
Ta musketten. Jeg vil ikke ha den.
Ta den!
Sørg for at hun er trygg.
Gud i himmelen.
Se hvem som er her.
Ta hesten!
Jeg trodde du var for god for oss, boy.
Hva gjør du her, din lille dritt?
Har du kommet helt hit for å skyte på meg?
Hva, boy?!
Hvor er hun?
Jeg så henne. Hvor er hun?
Hun ble skutt. Stakk av.
Den sprø kjerringa er ferdig.
Godt å bli kvitt henne.
Hun dør her uten deg, det er jeg sikker på.
Hørte du det, din irske hore?
Du kunne spart deg turen og tatt livet ditt hjemme.
Den gamle vennen din overlevde ikke. Visste du det?
Et uhell inntraff. Han snublet, falt og drepte seg selv.
Eddie.
Denne skal lede oss til byen. Hold et øye med ham.
Prøver han å flykte, skyter du ham. Sikt på hjertet.
Ja, sir.
Bra mann.
Begynn å gå, kjøter.
Gå, din svarte satan!
Kom deg opp!
Jeg skyter deg egenhendig, boy.
Riktig, Irland er den veien! Bare løp!
Ungen min.
Datteren min.
Få den til å holde kjeft, ellers gjør jeg det!
Klapp igjen kjeften på den!
Du får en belønning når vi kommer frem, boy.
Gjør jobben din, småen.
Vi greide det.
Vi greide det faen meg!
Godt jobbet, boy. Du fortjener en belønning.
Ikke sant, Eddie?
Kom igjen. Gi ham belønningen, så settes du fri.
Vær en mann, gutt!
Gi ham belønningen!
Faen!
Hva var det jeg sa?
Beklager, sir. Jeg skal skyte den neste, jeg lover.
Jeg trodde du hadde noe i deg. Det har du ikke.
Du er et null. Det kommer du alltid til å være, din slumrotte.
Nei, sir, vær så snill.
Bli her.
Når jeg kommer til Launceston, opplyser jeg dem om en rømling.
- Du får fem nye år. - Nei.
Vær så snill, sir!
Jeg kan bedre, sir. Vær så snill!
Ikke forlat meg her!
Jeg skal skyte den neste, jeg lover.
Vær så snill! Jeg skal skyte den neste!
Gud!
Jeg hater den ulyden!
- Hvor er jeg? - Hvor er du på vei?
Ingen steder.
Launceston er den veien.
Det er ikke stort denne veien.
Er dette hovedveien til byen?
Får jeg sitte bakpå, sir?
Får jeg sitte på, sir?
Kom deg vekk, din hore!
Hopp bakpå. Ikke lag en lyd!
Takk.
Stopp!
Billy. Løft hendene og gå foran meg.
Bare gjør det!
Hei, hvor skal du... Hold kjeft!
- Hvor er du på vei? - Til gården vår.
- Denne har stjålet utstyret vårt. - Jævla avskum.
Vi tok disse utenfor byen.
- Hvor er landet ditt? - Jeg er Letteremairrener-mann. Du?
- Hold kjeft. - Vi er Panninher-menn.
- Letteremairrener-klanen er borte. - Hva mener du?
Ditt folk er døde.
Vårt folk også.
Klapp igjen kjeften!
Dere drepte dem!
- Hold munn. - Nei!
- Dere hvite dreper alt dere ser! - Hold kjeft!
- Dere tar landet vårt! Kvinnene våre! - Slutt!
- Dere er djevler! - Slutt!
- Vi kan ta din også, om du vil. - Nei!
- Ektemannen min skal gjøre det. - Som du vil.
Du lovte meg et trofé. Jeg vil ha et hode.
Greit.
Sprø jævler.
Gå, din kjøter!
Ro ned, gutt.
Jeg dreper deg om du rører svartingen.
Jeg skal ikke røre svartingen.
Du ser nedkjørt ut. Bli med og få deg en vask og mat.
- Herregud, Harold... - Hysj, kvinne.
Hopp bakpå.
Takk.
Du!
Kom hit, spis med oss andre.
Kom og spis med oss andre, sa jeg.
Dette er mitt land.
Dette er mitt hjem.
Rolig, gutt.
Vi er fremme.
Skaff det du trenger og kom deg vekk. Han greier seg sammen med deg.
Men uten deg... Ikke slik situasjonen er nå.
Ikke gi deg selv flere problemer nå.
Takk.
Ikke rør deg herfra. Prøver noen å skade deg, gå inn i butikken.
Ta denne i tilfelle noe skjer.
Imponerende å reise uten en innfødt.
Jeg har sivilisert dette landet i flere år. Jeg har det i blodet.
Jeg inviterer gjerne på en drink når du kan.
- Ta sersjanten med deg. - Med glede, sir.
Jeg kjøper ikke tyvegods.
De var en gave.
- Hvor er papirene dine? - Vil du ha dem eller ikke?
Ikke.
Billy. Billy!
Hva driver du med?
Becky!
Clare!
Jesus Kristus.
Dør du faen meg aldri?
Se på deg. Du og den svarte boyen din.
Ruse, hent en konstabel.
Si at det er en tyv og en hore i byen.
Hun stjal hesten min og prøvde å drepe en offiser.
Om jeg ser deg her igjen, dreper jeg deg.
Gå tilbake og bli der.
Jeg mener det! Gå!
Du kan be meg holde kjeft. Du kan true med å drepe meg.
Men det nytter ikke.
Jenta du voldtok, hvis ektemann og unge du drepte, -
-den jenta døde.
Du kan ikke drepe det som allerede er dødt.
Denne kvinnen er en løgner og en tyv.
Hun er sint fordi jeg fersket henne da hun prøvde å stjele hesten min.
Jeg skal få deg arrestert, din fulle hore.
Jeg er ikke hora di.
Jeg er ikke nattergalen din, den lille fuglen din, duen din.
Jeg er ikke ikke din på noe vis.
Jeg tilhører meg selv, og ingen andre!
Når alle kvinner er voldtatt, når alle menn og unger er drept, -
-hva skal du da gjøre, løytnant?
Kom deg ut, gale kvinnemenneske. Du har ikke lov til å være her.
Se på deg. Så pyntet og pen.
From som et lam.
- Den store, sterke mannen. - Kan noen kaste henne ut?
Hva er i veien, vesle soldat? Var ikke moren din glad i deg?
Skulle ønske jeg var på den åsen
Det er der jeg gråter meg tom
Og hver tåre ville dreie en mølle
Is go dte tu mo mhuirman slan
Jeg selger teinen Jeg selger snellen
Jeg selger min eneste spinnerokk
For å kjøpe min elsker Et sverd av stål
Jeg ønsker, ønsker Jeg ønsker forgjeves
Jeg ønsker jeg fikk Min elskede tilbake
Clare, vi må dra.
Vær så snill, Clare. Vi må dra.
Har dere slike som dem?
Menn som dem, svarte som er sånn?
Som den sjefsdritten?
Noen ganger har vi det. Dårlige menn.
Fulle av onde ånder.
Og hva gjør dere med dem?
Vårt folk snakker med ham. Prøver å vise ham det gode.
Spør våre forfedre om hjelp. Har en seremoni.
Og om de ikke hører etter?
Om de fortsetter å være onde, hva gjør dere da?
- Hvordan fikser dere dem? - Fikser?
Vi fikser dem ikke. Vi dreper dem.
Alt er i orden nå.
Sov nå.
Hvil deg.
Mangana passer på oss.
Gode ånder er hos oss.
Hvil deg.
Dette er min ånd, min oker Mal mine farger
Jeg er Mangana, svarttrosten Veldig sterk nå
Ikke mere ondskap nå Okeren ber meg være sterk
Billy?
Billy!
Nå er det gjort, Billy. Det er over. Vi kan dra.
Billy, nei!
Nei! Billy!
Når vi kommer til elva, følg den hele veien.
Jeg er her ennå, hvite jævler!
Jeg er her ennå, og jeg skal ingen steder!
Jeg er en Letteremairrener-mann
Tilbake på hjemlig jord Sammen med mor og far
Vi er sterke
Jeg er hjemme!
Sola.
Hjertet mitt.
Sommeren vil komme Og gresset vil gro
Grønne blader vil vokse
I alle tretoppene
Min elskede vil komme
Ved daggry
Og han vil bryte ut i sang
Av kjærlighet for meg
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Kjetil Almås www.btistudios.com